絕聖棄智，民利百倍。絕仁棄義，民復孝慈。絕巧棄利，盜賊無有。此三者，以為文不足，故令有所屬，見素抱樸，少私寡欲，絕學無憂。
[譯文]
杜絕作做的、說而不作的聰明智巧，是對人民更有利的；杜絕作做的、放在口上說的仁義，人民就可以恢復孝慈的天性；杜絕巧詐和貨利，也就不會有盜賊了。聖智、仁義、巧利這三者若只是說而不做就會只是巧飾，要有確實的行為作為身教，才能收攝民心，找到安心處。內心保持單純而真實，減少私心與慾望雜念，拋棄教條式的學習與世間的分別知見，才能使心回到安詳而無罣礙。
與經書意義之連結
老子告訴人們要做個好君王，要「絕聖棄智」、「絕仁棄義」、「絕巧棄利」，才能使民「令有所屬」，但這引導民心回歸「大道」不可只有文字的教導，還要確實地遵循「正道」去行方能達成。在這個巴哈天啟，巴哈歐拉啟示於蘇丹國王阿博都．阿齊茲這麼一段話：
「國王啊！聽取祂的訓誡吧！祂所言者為真。祂沒有要你報答祂，以上帝選擇賜予你的東西，祂不偏不倚地走在正道上。是祂召喚你歸向上帝，你的主。是祂指引你正確的方向，引領你走上通往真正幸福快樂之路，使你成為幸運者之一。
國王啊！你當警惕，勿羅致心存墮落慾望者為大臣，他們會把責任拋諸腦後，明目張膽地辜負你對他們的信任。你須慷慨待人，猶如上帝慷慨地對待你一樣。莫信賴這些大臣而斷送大眾的利益。莫將敬畏上帝之心置之不理，做事須公正。你當延攬信仰虔誠，大公無私的正義之士作為你的內閣大臣，跟他們一起磋商，採行你心目中最為妥善的辦法，做一個德澤四方的明君。
你須確知，不信上帝者是不可靠不忠實之人，這是事實，千真萬確的事實。背叛上帝旨意的人，也同樣會背叛國君。沒有任何力量能阻止這樣的人作惡，也沒有任何力量能阻止這種人出賣鄰人，更沒有任何力量能誘導他走向正道。
你須小心，勿將國家事務的控制權託付他人，勿信賴不配你信任的臣子，而淪為一個怠惰大意的國君。勿信賴貌合神離的人，遠避那些背離你的人，勿將你以及宣誓你信仰的人的事務交託給他們。小心謹慎，莫讓豺狼成為上帝羊群的放牧者；莫讓心懷不軌的人掌握上帝所鍾愛的人們之命運。勿癡想違背上帝法規的人值得信賴，和指望他們會對信仰真誠。遠離他們，並嚴密地保護自己，慎防他們設計陷害你。遠離他們而面向你的主，萬榮所歸者，滿懷萬恩的上帝。將自己完全交託給上帝的人，上帝必定與他同在；完全信賴上帝的人，上帝必定保佑他免受任何傷害，保護他免受邪惡的陰謀所陷害。
倘若你聽從我的訓示，遵循我的勸勉，上帝必高舉你到達崇高的境界，以致於全世界沒有任何人能碰觸到你或傷害你。國王啊，真心誠意地遵守上帝的訓言，勿採行強壓黎民百姓之道。把人民事務的控制權穩操在你強有力的手中，親自省視百姓切身的事務，莫讓任何事務逃離你的視線，因為這是至善之所在。
你當對上帝感恩，因為祂從世界上揀選了你，使你成為擁護你信仰者之國君。你當為上帝惠賜予你殊有的恩典叩謝，並持續不斷地弘揚祂的聖名。倘若你愛護上帝所垂愛的子民，則保護祂的僕人免受奸詐者的傷害，不再受任何他人的壓迫，這是你頌揚上帝最佳的途徑。你尚須更進一步，在人間引領施行上帝的律法。這樣，你便成為穩固確立祂律法的國君。
倘若你讓正義之河，流遍你子民的各個角落，上帝必將用看不見和看得見的大軍協助你，強化你管理事務的力量。除了上帝之外，別無上帝，整個創造界及其帝國都隸屬於祂，忠信者樹德立仁之舉也將回歸於祂。
……
願你能接受我的勸勉，當致力於以公平正義來統治你的子民，以致上帝能高舉你的名聲，將你正義之聲傳播至全世界。當心，以免你以犧牲你的子民為代價，而為你的大臣們加官晉爵，封疆進祿。你要擔心害怕聽到窮人和正人君子，在一天伊始，便為生計之所苦的嘆息聲，當做個對他們寬仁大量的國君。誠然，他們是你世上的寶藏。因此，你當如保護你的寶藏一樣地保護他們，以免圖謀掠奪之人從你手中將之奪走。當查詢他們的事務，每年，甚至每個月，都該去瞭解他們生活的實況，莫落得個怠忽職守的國君。
將上帝準確無誤的天秤置於眼前，就好像你站在祂面前一樣，時時刻刻以它來衡量你的行為。在上帝召喚你來到祂面前做總結之前，須作好準備，到那一天，所有的人都因為畏懼上帝，癱軟無力地站在祂面前，所有輕忽怠慢之人的心都要心驚膽戰。
每一位君王都當如太陽般慷慨，太陽滋養萬物生長，施惠於每一生命份內所需。萬物所受的恩惠並非與生俱來，而是萬能者，全能者上帝所命定。君王得像浮雲般慷慨悲憫，自在灑脫，在至高的命定者，全知者的命令下，為每一片土地灑下甘霖。
你當留心，勿將國家的事務完全信託別人，因為沒有人能比你自己更有效地履行你的職責。我等用智慧之言向你闡明，並藉助天降的力量協助你從左邊的暴虐，過渡到右邊的公正，從而接近祂光輝燦爛的恩澤之洋。這便是在你之前的盛君所走過的道路，他們公平地對待百姓，謹守公正之道。
你是上帝在世上的影子。因此，努力吧！以使你的行為能與這等尊貴而顯赫的地位名實相符。倘若你背離了我等降示和教導你的訓誨，你必將要失去無價的榮譽。」 —巴哈歐拉 ，巴哈歐拉聖文選粹114
聖尊也勸勉人不可只動口，而不將教導付諸於行動；或只勸人，卻自己未能照著去遵循。
塵土之子啊! 我懇摯的告訴你：人類中最輕浮不檢的，乃是那喜好無聊的爭辯，只想勝過自己弟兄的人。弟兄們！用行動而非言辭，做你的裝飾。 —巴哈歐拉 ，隱言經下5
Categories: Uncategorized
Valley of Unity 